Должно ли вам быть стыдно за свой украинский? Проверьте знание языка за 1 минуту (тест)

В последние годы в Украине наблюдается настоящий "бум" интереса к украинскому языку — несмотря на все споры из-за "языковых вопросов", никто не может опровергнуть тот факт, что многие действительно начали учить украинский и разбираться в его нюансах.

Для таких поклонников соловьиной "Телеграф" подготовил короткий тест, который покажет, умеете ли вы обходить распространенные ошибки.

Ответьте на три вопроса, а затем сверьтесь с правильными ответами и пояснениями:

1. Не забудь … обігрівач, перш ніж йти на роботу.

А) Відключити

Б) Вимкнути

В) Оба варианта верны

2. Вибачте …, я не хотів спізнюватися так сильно.

А) Мені

Б) Мене

В) Оба варианта верны

3. Кур'єр доставить ваше замовлення … 40 хвилин.

А) Протягом

Б) На протязі

В) Оба варианта верны

Ответили на все три вопроса? Проверьте ответы ниже.

Правильные ответы: 1 — Б, 2 — А, 3 — А.

Все сошлось? Тогда поздравляем, учительница украинского бы вами гордилась! Если же возникли сомнения, объясняем каждый пункт:

• Технику и свет мы "вмикаємо" или "вимикаємо" выключателем. Слово "включати" в этом контексте является калькой, а "відключати" в украинском обычно говорят, когда речь идет об отсоединении от сетей питания вообще (например, за долги).
• Извиняться по-украински следует в дательном падеже: вибачте (кому?) — мені.
• Когда речь идет о времени, правильно говорить "протягом". "На протязі" же можно только стоять и простудиться — на русский это переводится как "на сквозняке".

Напомним, ранее "Телеграф" также рассказывал, как правильно по-украински сказать "яблоко от яблони" — ведь в украинском языке есть десятки своих фразеологизмов с таким же смыслом.