Забудьте слово "давайте": как на украинском правильно призывать к действию

В украинском языке выражения типа "давайте пойдем", "давайте сделаем", которые часто используются в разговорном языке являются неудачными и искусственными. Языковеды советуют избегать таких конструкций, более того, их есть чем заменить.

"Телеграф" собрал советы, как лучше сказать о совместном начале действия на украинском. Доктор филологических наук, профессор Александр Пономарев объяснял, что слово "давайте" в значении побуждения — это калька из русского языка, которая не соответствует нормам украинского.

Украинский язык имеет собственный механизм для призыва к совместному действию — повелительное наклонение в форме первого лица множественного числа:

• не давайте підемо, а ходімо
• не давайте працювати, а працюймо
• не давайте подумаємо, а подумаймо.

Чем заменить "давайте" в языке

Если же требуется отдельный возглас, как того требует ситуация, есть несколько вариантов, чем заменить. Например, толковый словарь украинского языка предлагает версию слова "нумо" — именно украинский способ призвать к действию.

Пример употребления "нумо":

• "Та годі вам клопотатися, нумо вечеряти", — Марко Вовчок.
• "Праця єдина нам шлях уторує, Довгий той шлях і важкий, Що аж до щастя і долі прямує: Нумо до праці мерщій!" — Борис Грінченко.

По большому толковому словарю современного украинского языка есть еще один вариант — "гайда". Хотя и разговорное выражение, оно в своем основном смысле означает призыв идти куда-то или действовать, или для определения быстрого движения.

Пример употребления "гайда":

• "– Ну, пересиділи? – гайда! Пора, товариство, в дорогу!" — Павло Тичина.
• "Так слухай, погрузилися ото ми і гайда!" — Михайло Чабанівський.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно поздравлять с Пасхой на украинском. Проверьте себя с помощью небольшого теста.