Без "зайчиков" и "котиков": как на украинском правильно называть любимого человека

Одна ошибка – и обращение звучит неестественно

Многие украинцы сталкиваются с неожиданной проблемой — как нежно обращаться к любимому человеку без привычных выражений, а тем более "крашей". Украинский язык имеет богатый арсенал ласковых слов.

"Телеграф" предлагает подборку нежных обращений. Заметьте, от "зайчиков" и "котиков" отказываться не обязательно. Есть простой способ сделать их более естественными на украинском: добавить суффикс -еня: зайченя, кошеня.

Традиционные украинские обращения

Украинская культура выработала свои нежные формы, веками звучащие в песнях и литературе. В них часто любимого человека сравнивают с природой, птицами и небесными явлениями.

К женщинам:

• ясочка (в словарях, в частности в украинско-русских, "ясочка" толкуется именно как нежное обращение к женщине и синоним "солнышко", "звездочка", "ласточка").
• ластівочка
• серденько
• лебедонька / лебідка
• пташка
• горличка
• кралечка
• крихітка
• кохана
• миленька.

К мужчинам:

• голуб мій
• жайворонок
• солоденький
• коханий
• любий
• чорнобривий.

"Сонце низенько, вечір близенько, Вийди до мене, моє серденько!", — поется в песне, которую написал Иван Котляревский. "Моя ти ясочко, козочко моя чорнобривая, чарівниця моя ясноокая!" — писал Степан Васильченко.

Интересно, что слово "ясочка" когда-то также было синонимом названия животного "ласка", а также имело дополнительное значение. Как писала языковед Людмила Симоненко в журнале "Культура языка", "яской называют также звезду и все то, что блестит. По мнению некоторых этимологов, эти слова своим происхождением близки к глаголу яскрыться, то есть блестеть, сиять".

Как обращаться правильно: объяснение языковедов

Языковеды отмечают: важно не только что говорить, но и как. Филолог Ольга Васильева объясняет, что в украинском языке есть звательный падеж для существ, и именно он делает обращения естественными.

Например:

• Если солнышко (как не существо), то "Сонечко, заглянь у віконечко!"
• но как обращение к человеку, то сонечку.

Аналогично — серденько о части тела, а серденьку — когда обращаемся к любимому человеку.

Ранее "Телеграф" предлагал проверить свои знания в том, как правильно говорить о Пасхе. Небольшой тест поможет с этим.